MARCA.com z5r68

#44 ferrewer
09.Jul.2009 | 13:21

Jordinat, por supuesto que esas ciudades tienen su correspondiente nombre oficial, como todas. Pero que tenga un nombre oficial no quiere decir que todas las personas tengan que decirlo as. Por lo tanto, para un cataln-parlante estar bien dicho Girona, y para un castellano-parlante, Gerona. freab, esta respuesta tambin sirve para ti.

#45 jordinat
09.Jul.2009 | 13:28

ferrewer, mas claro que lo he explicado hasta ahora no hay manera, no vas a querer entenderlo por tanto no vale la pena discutir mas sobre este tema. No tiene nada que ver un castellano-parlante ni un catalano-parlante, es que Gerona no existe, por tanto para un castellano-parlante Gerona est mal dicho, es como si yo dijera Ciutat Reial y no Ciudad Real. Saludos!

#46 trespiernas
09.Jul.2009 | 14:21

#45 ferrewer, mas claro que lo he explicado hasta ahora no hay manera, no vas a querer entenderlo por tanto no vale la pena discutir mas sobre este tema. No tiene nada que ver un castellano-parlante ni un catalano-parlante, es que Gerona no existe, por tanto para un castellano-parlante Gerona est mal dicho, es como si yo dijera Ciutat Reial y no Ciudad Real. Saludos! Cmo que el trmino Gerona no existe? Se borra del castellano y punto? Girona es el nombre cataln y Girona es el nombre oficial para escribir en documentos oficiales (de la istracin) aunque estos estn escritos en castellano. Pero de ah a que en otros escritos (por ejemplo, artculos periodsticos de un medio escrito en castellano) no pueda utilizarse Gerona "porque no existe", va un abismo.

#47 trespiernas
09.Jul.2009 | 14:26

Otra cosa. Respecto a lo de Ciutat Reial, no me parecera mal decirlo en un escrito en cataln. Dependera de la costumbre de uso. Gerona y Lrida, por ejemplo, tienen siglos de uso en castellano y por eso tienen su traduccin. Sin embargo, otros topnimos con menos uso mantienen la grafa catalana aunque se escriba en castellano: Hospitalet, San Feliu de Guixols, etctera.

#48 severla
09.Jul.2009 | 15:04

mira, yo soy cataln y nacionalista. Pero me parece una estupidez esta discusin. Pues claro que se puede decir gerona enb castellano! de la misma manera que decimos londres y no london tanto en catalan como en castellano!

#49 jordinat
09.Jul.2009 | 15:09

Perfecto trespiernas, solo para documentos oficiales... lastima que lo que estas diciendo es porque realmente no lo sabes o no dices la verdad. Ya he dicho que no entrara mas en este tema... es como un frontn, no lo queris o no os interesa entenderlo.

#50 davila11
09.Jul.2009 | 17:45

#48 mira, yo soy cataln y nacionalista. Pero me parece una estupidez esta discusin. Pues claro que se puede decir gerona enb castellano! de la misma manera que decimos londres y no london tanto en catalan como en castellano! respuesta coherente

#51 beratar_bat
09.Jul.2009 | 21:23

Ya estoy harto de las mismas discusiones de siempre, y siempre son entre el castellano y algn nombre en cataln, gallego o vasco, porque no comenzas con topnimos en ingls o francs a traducirlos a castellano, vase (Castillo Nuevo en vez de Newcastle, o Tolosa en lugar de Touluouse). Por cierto, soy navarro y vasco, si quiere entrar alguin al trapo que sepa que ya estoy ms que harto de este tipo de discusiones